Kalau di Bahasa Indonesia, Idiom itu seperti ungkapan.

Sebuah kalimat yang tersususn sedemikian rupa, dan untuk mendapatkan makna dari kalimat tersebut, kita tidak bisa mengartikannya dari satu kata ke satu kata lain.

Idiom ini bukan kalimat biasa. Contohnya: “I wanna eat something” Susunan kalimatnya masih tergolong biasa, tidak dikategorikan sebagai idiom.

Lalu bagaimana contoh idiom?

Kalimat itu bisa berbentuk seperti “Kiss and make up”

Bila diartikan dari kata ke kata, kalimat di atas berbunyi ciuman dan berias.

Tapi karena ini idiom, maka arti yang tepat adalah “Berdamai”

Sungguh luar biasa kan idiom ini?

Agar kamu bisa tahu arti dari kalimat idiom, kamu tidak bisa mengartikannya dari kata ke kata. Harus ada tela’ah yang lebih luas lagi.

Sama seperti kita mengartikan ungkapan di bahasa Indonesia.

Di sini aku akan memberi kalian beberapa idiom romantis yang sayang untuk dilewatkan. Lumayan buat koleksi menggombali orang-orang tersayang atau bekal untuk mewujudkan cita-cita kalian menjadi Playboy/Playgirl.

"I Love You to The Moon and Back"

Ungkapan ini berasal dari buku anak-anak yang berjudul ‘Guess How Much I Love You’.

Di dalam buku ini, terdapat kalimat ‘I love you to the moon and back’, yang bila diartikan dari kata ke katanya adalah aku mencintaimu sejauh jarak ke bulan dan kembali ke bumi.

Cintanya jauh sekali. Jarak ke bulan dan kembali ke bumi bahkan tidak bisa kita ukur.

Idiom romantis ini memiliki makna manis, yakni perasaan yang besar melebihi apapun.

I love you to the moon and back ini adalah, cinta yang akan mencintaimu kapanpun.

Sejauh jarak bulan ke bumi.

Besar!

"You are The Apple of My Eye"

You artinya kamu.

Apple artinya apel.

Eye artinya mata.

Tapi sebenarnya arti dari idiom itu adalah, “Kamu segalanya untukku”

Kalimat lain dari ‘You are my everything’

Kamu yang sering nonton film Asia mungkin tak asing dengan ungkapan tersebut.

Tepatnya, You are The Apple of My Eye adalah judul film romantis dari Taiwan.

Wajib nonton!

"Love Me Love My Dog"

Sukai aku dan anjingku?

Apakah betul begitu artinya?

Jelas tidak!

Love me love my dog adalah sebuah ungkapan seseorang untuk meminta seseorang mencintai dirinya dan kekurangannya.

Idiom yang romantis bukan?

Jangan cuma mencintai kelebihannya saja, tapi juga kekurangan, masa lalu orang tersebut, harus dicintai sama seperti ia mencintai kelebihannya.